Благодаря Dante ОЭСР продолжает проводить многоязычные конференции и во время пандемии COVID-19
Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), штаб-квартира в Париже, Франция, – это международная организация, состоящая из 37 стран-членов, которая работает над выработкой наиболее эффективной политики для улучшения жизни общества. Ежегодно в конференц-центрах ОЭСР (г. Ла-Мютт и г. Булонь) проводится более 1000 мероприятий, в том числе около тридцати конференций и крупных мероприятий. Конференц-центр ОЭСР – это 3000 квадратных метров современных модульных конференц-залов и широкий спектр сопутствующих услуг.
В настоящее время ОЭСР проводит около 250 ежедневных веб-конференций. Большинство встреч проводятся на высоком уровне и предполагают наличие устного перевода, по крайней мере, на два официальных языка ОЭСР. Участники встреч рассчитывают на плодотворное сотрудничество, а это означает, что взаимодействие между ними носит достаточно динамичный характер.
AV-услуги (аудио, видео и веб-конференции) уже давно используются в ОЭСР. Но массовая виртуализация мероприятий ОЭСР и, соответственно, значительное увеличение количества запросов на удаленное участие в последние месяцы привели к тому, что потребности в AV-коммуникациях выросли. Сегодня почти все встречи проходят виртуально (удаленные участники) или гибридно (присутствие участников одновременно на месте и удаленно).
Техническому отделу пришлось быстро переосмыслить стратегию новых условий существования и, в частности, адаптировать цифровую инфраструктуру к новым реалиям устного перевода.
Dante добавляет уверенности в работе
Dante давно является стандартом для цифровых аудиосетей. Протокол передает сотни цифровых аудиоканалов без сжатия через стандартные сети Ethernet с практически нулевой задержкой и идеальной синхронизацией. Кроме того, Dante может эффективно сосуществовать с другими сигналами - например, сигналами управления или иными данными - в одной сети.
«Мы использовали Dante и до пандемии, но только фрагментарно, - пояснил Гийом Карлье, руководитель отдела технической поддержки ОЭСР по аудиовизуальным системам, - Естественно, мы знали, что это мощный и гибкий инструмент. Когда случился кризис, мы столкнулись с серьезными изменениями в традиционном формате проведения встреч, и, основываясь на нашем предыдущем опыте, обратились к решениям Dante, зная, что с этой системой мы можем сделать все так, как нам нужно».
Потребности ОЭСР достаточно специфичны, но Dante с его элегантной настройкой действительно упрощает все процессы и работу корпорации в целом. К примеру: встреча в ОЭСР может проводиться одновременно на множестве разных языков. Существует требование, чтобы сигнал с переводом в режиме реального времени направлялся адресно в соответствии с языковыми потребностями участника, и в результате у ОЭСР в общей сложности 47 кабин для перевода, каждая из которых может работать в любой момент времени.
Для этой цели на местах работает команда переводчиков, каждый из которых соблюдает правила социального дистанцирования. Звуковой сигнал поступает на платформу видеоконференцсвязи, используемую ОЭСР, сигналы с микрофонов переводчиков попадают в систему через матрицу Harris Communications Platinum MX. Матрица передает сигналы либо на конвертор Focusrite RedNet D64R MADI-Dante, либо на Focusrite RedNet D16 AES-Dante. Далее все передается исключительно с использованием Dante.
Для получения аудио в программном обеспечении для ВКС используются адаптеры Dante AVIO, подключенные к ПК. Адаптеры Dante AVIO могут быть оснащены аналоговыми входами и выходами и позволяют подключать практически любое звуковое оборудование к Dante сети. Компьютеры, подключенные через AVIO, используются для передачи звука на дистанционные встречи. В дополнение к этому ОЭСР также использует несколько матричных процессоров Allen & Heath AHM64 с поддержкой Dante для обработки аудиосигналов.
«Данте работает и решает свои задачи с легкостью», - говорит Карлье. «Мы используем по одному адаптеру AVIO на каждый язык, это может быть английский, французский, испанский, китайский, и мы подключаем перевод напрямую к ПК, на котором запущена видеоконференция. Оттуда звук попадает в видеоконференцию».
Карлье объясняет, что, когда участники встречи находятся на местах, они также могут отправлять сигналы Dante по сети в соответствующие конференц-залы через инфракрасную систему аудиоконференцсвязи.
«Действительно, мы можем отправить сигнал куда угодно, в любую систему», - говорит Карлье. «Все, что вам нужно сделать – это выбрать нужный язык».
Мониторинг с помощью Dante Domain Manager
Для эффективного управления всеми этими сигналами ОЭСР полагается на программное обеспечение для управления сетью Dante Domain Manager, которое обеспечивает аутентификацию пользователей, безопасность на основе ролей и возможности аудита для сетей Dante – при этом обеспечивая простое масштабирование систем Dante в любой сетевой инфраструктуре.
Эммануэль Ренуль, инженер Технической поддержки AV-систем в ОЭСР, подчеркнул, что «из-за того, как мы работаем и что мы делаем, нам нужны достаточно мощные системы мониторинга и управления, особенно внутри нашей аудиосети. Нам необходимо знать, куда идет каждый из наших сигналов, и контролировать, кто имеет к ним доступ. Dante Domain Manager предоставляет именно такие возможности. Мы узнали это, когда обнаружили, что Dante Domain Manager позволяет нашему аудио свободно передаваться через подсети. С помощью Dante Domain Manager наши сети остаются прозрачными и аккуратными, и ими можно управлять одним щелчком мыши».
Система Dante была полностью запущена для ОЭСР в сентябре 2020 года. С тех пор встречи с устным переводом в реальном времени проводятся эффективно, результативно и на высоком уровне.
«В самом начале пандемии мы решили, что переход к Dante будет правильным выбором», - сказал Карлье. «Переводчики работают в обычном режиме, встречи проходят эффективно. ОЭСР может продолжить работу над достижением своих целей».
Об ОЭСР
Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) – это международная организация, которая работает над выработкой лучшей политики для улучшения жизни. Цель ОЭСР – формировать политику, способствующую процветанию, равенству, возможностям и благополучию для всех. Это 60-летний опыт и идеи, которые помогают подготовить мир к завтрашнему дню.
Вместе с правительствами, политиками и простыми гражданами ОЭСР работает над установлением научно обоснованных международных стандартов и поиском решений для ряда социальных, экономических и экологических проблем. От повышения экономических показателей и создания рабочих мест до повышения уровня образования и борьбы с уклонением от уплаты налогов в международном масштабе. Это уникальный форум и центр знаний для сбора данных и анализа, обмена передовым опытом и рекомендациями по государственной политике и установлению международных стандартов.
| >>> | ПО Audinate Dante Domain Manager | Тренинги по Audinate Dante |
